-
1 хозяйка
padrona ж.••* * *ж.1) padrona; proprietaria ( владелица)хозя́йка дома — padrona di casa
2) ( полновластная распорядительница) padronaбыть полновластной хозя́йкой — fare donna e madonna
3) прост. обл. ( жена) moglie, sposaдомашняя хозя́йка — casalinga, massaia
* * *ngener. sora, signora, (домашняя) massaia, ostessa (гостиницы), padrona -
2 хозяйка
[chozjájka] f. (gen. pl. хозяек)1.1) padrona, proprietariaдомашняя хозяйка — casalinga, massaia
2) (popol.) moglie2.◆сестра-хозяйка — economa, amministratrice
-
3 домохозяйка
1) ( домашняя хозяйка) casalinga ж.2) ( хозяйка дома) padrona ж. di casa* * *ж.(= домашняя хозяйка) casalinga, massaia* * *ngener. donna attendente alle cure domestiche, donna di casa -
4 домашний
1) ( относящийся к квартире) di casa••2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa3) ( предназначенный для ношения дома) di casaдомашние туфли — pantofole ж. мн.
4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico••домашняя работница — domestica ж., colf ж.
6) (о животных, птицах) domestico* * *прил.1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliareдома́шний телефон — telefono di casa
дома́шний адрес — indirizzo di casa, recapito
дома́шнее платье — vestito di casa
дома́шние туфли — pantofole, ciabatte
дома́шний арест — arresti domiciliari
2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccioдома́шние дела — faccende domestiche
дома́шняя хозяйка — casalinga f
дома́шняя работница — donna di servizio; colf f (collaboratrice familiare)
3) ( прирученный) domestico, addomesticatoдома́шние животные — animali domestici
4) спорт. casalingoдома́шняя игра — partita in casa; partita interna
5) мн. дома́шние разг. i familiari6)по-дома́шнему — alla casalinga / domestica
одет по-дома́шнему — in veste da casa; in pantofole
* * *adj1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare2) gastron. artigianale -
5 хозяин
[chozjáin] m. (pl. хозяева, gen. pl. хозяев, f. хозяйка)1.хозяин магазина — esercente, titolare
2) capofamiglia, padrone di casa3) ospite4) (popol.) marito2.◆за глаза подчинённые называли Сталина "Хозяином" — tra di loro i collaboratori chiamavano Stalin "Padrone"
См. также в других словарях:
Хозяйка дома — HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
хозяйка дома — сущ., кол во синонимов: 1 • хозяйка (47) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хозяйка дома (фильм) — Хозяйка дома HouseSitter Жанр комедия Режиссёр Фрэнк Оз … Википедия
хозяйка — домостроительница, доспешница, домовитка, патронесса, собственница, содержательница, руководительница, распорядительница, начальница, сама, жена, госпожа, владычица, владелица, заведующая, обладательница, патронша, господыня, дворница, подруга… … Словарь синонимов
Хозяйка детского дома — Жанр мелодрама Режиссёр Валерий Кремнев Автор сценария Виктор Ольшанский Иосиф Ольшанский … Википедия
ХОЗЯЙКА — ХОЗЯЙКА, хозяйки, жен. 1. женск. к хозяин в 1, 2, 3 и в знач. Домашняя хозяйка (женщина, не служащая и ведущая свое домашнее хозяйство). Хозяйка магазина. Хорошая хозяйка. Сестра хозяйка. «Обломов… женится на хозяйке того дома, где нанимает… … Толковый словарь Ушакова
ХОЗЯЙКА ДЕТСКОГО ДОМА — «ХОЗЯЙКА ДЕТСКОГО ДОМА», СССР, ЦТ, 1983, цв., 195 мин. Телеспектакль. В ролях: Наталья Гундарева (см. ГУНДАРЕВА Наталья Георгиевна), Любовь Соколова (см. СОКОЛОВА Любовь Сергеевна), Екатерина Дронова, Людмила Полякова (см. ПОЛЯКОВА Людмила… … Энциклопедия кино
Хозяйка (повесть) — Эту страницу предлагается переименовать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/22 декабря 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка и/или правилам именования… … Википедия
дома́шний — яя, ее. 1. прил. к дом (во 2 знач.). Домашний адрес. Домашний телефон. || Устраиваемый дома, производимый на дому. Домашние уроки. Домашний спектакль. || Предназначенный для ношения дома (о платье, обуви). [Наташа] была в домашнем синем платье, в … Малый академический словарь
Снос дома семьи Ян — Дом семьи Ян посреди строительного котлована … Википедия
Маленькая хозяйка большого дома — С английского: A Little Lady of the Big House. Название романа (1916) американского писателя Джека Лондона (псевдоним Джона Гриффита, 1876 1916). Употребляется: в прямом смысле. Также шутливо: о женщине руководителе большой фирмы, компании,… … Словарь крылатых слов и выражений